3 00:00:43,200 --> 00:00:47,560 Norte de Irak, abril de 2003 tres semanas después de la caída de Saddam 4 00:02:15,600 --> 00:02:20,000 Abuela, hay un camión. 5 00:02:20,120 --> 00:02:21,520 Detener. 6 00:02:39,640 --> 00:02:41,880 Abuela, usted lo sorprendió. 7 00:03:07,880 --> 00:03:09,400 ¿Abuela? 8 00:03:11,040 --> 00:03:14,360 Abuela, ¿está lejos? 9 00:03:15,240 --> 00:03:16,840 Abuelita. 10 00:03:19,240 --> 00:03:21,320 Abuelita. 11 00:03:21,440 --> 00:03:24,960 Luego me voy a casa. No digas nada más. 12 00:03:52,120 --> 00:03:56,360 ¿Qué pasa aquí? ¿De dónde eres? 13 00:03:56,480 --> 00:04:00,000 ¿Me oyes? De lado. 14 00:04:00,120 --> 00:04:02,240 - Día, señor. - Salir. 15 00:04:02,360 --> 00:04:04,240 La paz sea contigo 16 00:04:04,360 --> 00:04:09,360 - ¿Qué quieres decir con paz? ¿Qué es esta locura? - Ella no está loca. Es mi abuela. 17 00:04:09,480 --> 00:04:12,240 - Sácala lejos. - No. 18 00:04:12,360 --> 00:04:16,800 ¿Qué quieres? Llévanos. Ve a nasiriya. 19 00:04:16,920 --> 00:04:23,160 ¿Nasiriya? ¿Ambos? Nasiriya está a 1.000 km. 20 00:04:23,280 --> 00:04:25,960 ¿Por qué no lo eres? 21 00:04:27,560 --> 00:04:30,680 Por 500 dinares te llevo a Bagdad. 22 00:04:30,800 --> 00:04:35,840 ¿Estás loco? 50 dinares, nada más. 23 00:04:35,960 --> 00:04:40,120 - Nos estás engañando, ladrón. - Si no paras te golpeo. 24 00:04:40,240 --> 00:04:45,080 No le des dinero, abuela. Tu abuela amigable. 25 00:04:45,200 --> 00:04:49,680 No, no hay espacio. Ve y siéntate atrás. 26 00:04:49,800 --> 00:04:54,280 Tu abuela es muy amigable. Ella es muy generosa. 27 00:04:54,400 --> 00:04:55,800 Engañador. 28 00:04:55,920 --> 00:04:59,320 reprendeme, Necesito el dinero ahora pero al 29 00:05:00,720 --> 00:05:02,120 engañador. 30 00:05:36,200 --> 00:05:39,200 hijo de babilonia 31 00:06:11,320 --> 00:06:13,840 Dame un respiro. 32 00:06:13,960 --> 00:06:18,880 Me duele muchísimo la cabeza. Deja de silbar. 33 00:06:19,000 --> 00:06:20,600 Es la flauta de mi padre. 34 00:06:20,720 --> 00:06:26,160 No me importa. Toca algo divertido, como Michael Jackson. 35 00:06:26,280 --> 00:06:29,160 - ¿OMS? -Michael Jackson. 36 00:06:29,280 --> 00:06:34,480 - ¿Ese es el alcalde de tu ciudad? - No, él no es mi alcalde. 37 00:06:34,600 --> 00:06:36,680 Él es el alcalde de américa. 38 00:06:36,800 --> 00:06:41,040 ¿Qué? América. 39 00:06:41,160 --> 00:06:46,240 - Me importa, sigo jugando. - Si sólo se atenúa. 40 00:07:02,080 --> 00:07:04,600 Papá. 41 00:07:05,960 --> 00:07:08,320 Papi, ¿dónde estás? 42 00:07:08,440 --> 00:07:13,400 El eco suena mejor en este túnel. luego la flauta. 43 00:07:13,520 --> 00:07:17,320 Papá. 44 00:07:18,440 --> 00:07:22,640 ¿Qué estás haciendo? Estás perdiendo el tiempo. 45 00:07:24,880 --> 00:07:27,000 Le pido que no hable. 46 00:07:35,440 --> 00:07:37,360 ¿Quieres un cigarrillo? 47 00:07:55,040 --> 00:07:59,360 - ¿Dónde está tu madre? - Ella está muerta. 48 00:07:59,480 --> 00:08:05,680 - ¿Y tu padre? - Vamos a verlo en nasiriyah. 49 00:08:05,800 --> 00:08:08,920 Él es valiente. Salvó la vida de su amigo. 50 00:08:09,040 --> 00:08:12,160 ¿Valiente dices? 51 00:08:12,280 --> 00:08:16,120 La abuela prometió que nos iríamos. Se van los jardines colgantes de Babilonia. 52 00:08:16,240 --> 00:08:19,680 - ¿Qué? ¿Babilonia? - Los jardines colgantes de Babilonia. 53 00:08:19,800 --> 00:08:24,360 - ¿Qué jardines? - ¿No lo hiciste en historia de la escuela? 54 00:08:24,480 --> 00:08:29,560 No me importa a donde vayas es. Jardines colgantes, lo que sea. 55 00:08:29,680 --> 00:08:32,880 Voy a llamar a Saddam. 56 00:08:33,000 --> 00:08:34,400 ¿Qué? 57 00:08:38,520 --> 00:08:41,840 ¿Hola? ¿Cómo está, señor Saddam? 58 00:08:41,960 --> 00:08:43,360 Bastardo eres. 59 00:08:43,480 --> 00:08:47,720 - Mira abuela, llama a Saddam. - Bean llega a lo que te mereces. 60 00:08:47,840 --> 00:08:50,920 Puedes hacerlo sobre mi espalda, imbécil. 61 00:09:56,120 --> 00:10:01,440 Saddam era un bastardo y los americanos sus cerdos. ¿Qué pasa aquí? 62 00:10:20,000 --> 00:10:21,440 ¿Qué llevas puesto? 63 00:10:21,560 --> 00:10:25,600 - ¿Qué es? - Te lo dije: no le quites la chaqueta a tu padre. 64 00:10:25,720 --> 00:10:28,600 George, revisa el vehículo. 65 00:10:29,520 --> 00:10:32,640 - ¿Señor? - Contrarrestar. 66 00:10:34,000 --> 00:10:36,080 Soy un soldado, como papá. 67 00:10:36,200 --> 00:10:39,800 Tu padre fue obligado. Quería ser músico. 68 00:10:39,920 --> 00:10:44,200 - Muy bien. Gracias. - Lo hemos solucionado. 69 00:10:44,480 --> 00:10:46,280 Bastardos. 70 00:10:46,400 --> 00:10:51,280 te quiero a la escuela un médico o ingeniero. 71 00:10:52,520 --> 00:10:55,680 Tenemos que pasar la noche. 72 00:10:55,800 --> 00:11:00,640 Los perros americanos tienen Probablemente una vida mejor que la nuestra. 73 00:11:09,440 --> 00:11:13,680 ¡Qué vergüenza que tu hijo traiga un a un lugar tan peligroso. 74 00:11:13,800 --> 00:11:17,320 Esperaré aquí durante 12 años. Tiene a su padre. 75 00:11:17,440 --> 00:11:20,640 Si no lo hubiera hecho, es demasiado peligroso. 76 00:11:20,760 --> 00:11:25,920 No tengo elección, no tengo a nadie. otro. Debe ser su padre. 77 00:11:27,400 --> 00:11:32,520 ¿Cómo sabes que está vivo y no en ¿Dónde se encuentra una de las fosas comunes de Saddam? 78 00:11:32,640 --> 00:11:37,040 - Soy su madre, creo en dios. - ¿Qué quieres decir con dios? 79 00:11:37,160 --> 00:11:40,720 ¿Por qué necesitas a tu hijo? si tienes dios? 80 00:11:40,840 --> 00:11:45,560 ¿Por qué no oras por ¿Todos los pobres en esta miseria? 81 00:11:45,680 --> 00:11:49,080 Eso es culpa de los hombres, no dios. 82 00:11:49,200 --> 00:11:51,840 ¿Cómo te atreves a dudar de Dios? 83 00:11:51,960 --> 00:11:57,120 Hace dos años que no veo a mi hija. Ella no se casó con el hombre que yo quería. 84 00:11:57,240 --> 00:11:59,680 Recé a Dios sin cesar. 85 00:11:59,800 --> 00:12:06,040 Sin embargo, nunca la volví a ver. ¿Por qué no volvió? 86 00:12:06,160 --> 00:12:10,160 Si perdemos un hijo, una parte de nosotros muere. 87 00:12:14,800 --> 00:12:16,760 Tal vez. Se hace tarde. 88 00:12:16,880 --> 00:12:20,240 Si tú y el niño duermen en el auto, Duermo afuera. 89 00:12:20,360 --> 00:12:24,920 Mañana veremos lo que dios tiene para nosotros. tiene en la tienda. Vamos. 90 00:12:36,680 --> 00:12:39,880 0h Kurdistán, Kurdistán d 91 00:12:40,000 --> 00:12:46,360 eres mi hogar nada en la tierra como tú 92 00:12:46,480 --> 00:12:51,320 No, nada en la tierra como tú. 93 00:12:51,440 --> 00:12:56,160 querido señor, señor 94 00:12:56,280 --> 00:13:00,080 ¿Por qué atormentarnos? 95 00:13:00,200 --> 00:13:03,560 ¿Por qué atormenta a los kurdos en Irak? 96 00:13:03,680 --> 00:13:07,800 Miles de árabes han sufrido 97 00:13:07,920 --> 00:13:10,000 y muchos otros 98 00:13:10,120 --> 00:13:15,280 mucha gente pobre 99 00:13:15,400 --> 00:13:21,120 ser. Víctimas de anfal y los impotentes 100 00:13:21,240 --> 00:13:23,680 oh dios mio, oh dios mio 101 00:13:23,800 --> 00:13:26,560 abuela, ¿qué es anfal? 102 00:13:26,680 --> 00:13:28,200 ¿Abuela? 103 00:13:29,200 --> 00:13:31,600 Abuela, ¿qué es anfal? 104 00:13:31,720 --> 00:13:33,520 ¿Conoces el anfal, no? 105 00:13:33,640 --> 00:13:38,520 La campaña de Anfal, Irak destruido por el tirano Saddam. 106 00:13:38,640 --> 00:13:41,600 Se fue al sur del Kurdistán. 107 00:13:41,720 --> 00:13:47,920 Mató a kurdos y árabes. y destruyó todos los pueblos a su paso. 108 00:13:48,040 --> 00:13:51,160 Todos fueron asesinados. Niños y ancianos. 109 00:13:51,280 --> 00:13:54,520 Ese era el anfal, ¿lo entiendes ahora? 110 00:13:59,120 --> 00:14:01,600 Bienvenidos a Bagdad 111 00:14:21,400 --> 00:14:26,400 Adelante, tú eres el jefe. 112 00:14:26,520 --> 00:14:30,640 Mientras tanto, nosotros aquí abajo sufriendo. 113 00:15:03,720 --> 00:15:07,640 Aquí está la estación de autobuses alauí. 114 00:15:07,760 --> 00:15:11,280 Sal de aquí, pero date prisa. 115 00:15:17,640 --> 00:15:20,720 Señora, espere. Espere un momento, señora. 116 00:15:23,000 --> 00:15:25,920 Toma, es tuyo. 117 00:15:26,040 --> 00:15:29,760 Tómalo. Espero que encuentres a tu hijo. 118 00:15:30,160 --> 00:15:32,040 Adiós. 119 00:15:33,200 --> 00:15:35,680 Ven aquí. Cógelo, muchacho. 120 00:15:35,800 --> 00:15:38,840 Cuida a tu abuela y tened cuidado con los perros y los lobos. 121 00:15:38,960 --> 00:15:41,400 - Adiós. - Adiós. 122 00:15:43,080 --> 00:15:46,080 Adiós tío. 123 00:16:28,840 --> 00:16:33,600 - Abuela, no hay autobús. - ¿Ves a ese tipo con el carrito? 124 00:16:33,720 --> 00:16:39,440 - Pregunte si hay autobuses a nasiriyah. - ¿Por qué no hablas árabe? 125 00:16:39,560 --> 00:16:41,400 Aprende otro árabe más. 126 00:17:11,400 --> 00:17:17,160 - ¿Qué dijo? - Que mi árabe es bueno. 127 00:17:17,280 --> 00:17:19,160 Ahmed. 128 00:17:19,280 --> 00:17:25,080 Dijo que no había ningún autobús que vaya a nasiriya. Tenemos que esperar. 129 00:17:33,960 --> 00:17:37,200 Cigarrillo. 130 00:18:12,520 --> 00:18:14,800 Abuela, tengo hambre. 131 00:18:30,320 --> 00:18:34,320 ¿Debería leerlo de nuevo? Ya lo he leído 100 veces. 132 00:18:39,200 --> 00:18:42,200 Estoy cansado de leerlo de nuevo. 133 00:18:54,000 --> 00:18:59,280 En nombre de dios, Mi nombre es Ali Youssef. 134 00:18:59,400 --> 00:19:03,680 Conocí a tu hijo Ibrahim en la guerra del Golfo en 1991. 135 00:19:03,800 --> 00:19:10,080 Nuestra unidad fue atacada por los estadounidenses y la coalición. 136 00:19:10,200 --> 00:19:13,280 Quería escribir antes. 137 00:19:13,400 --> 00:19:19,000 Lo siento, pero tu hijo Ibrahim fue arrestado por el partido baaz. 138 00:19:19,120 --> 00:19:21,840 Lo llevaron a la carcel 139 00:19:27,960 --> 00:19:31,400 La prisión de nasiriya. 140 00:19:42,240 --> 00:19:48,680 Dame mi dinero. Lo justo es lo justo. 141 00:19:49,680 --> 00:19:53,240 Dámelo. Son sólo 50 dinares, No rogaré. 142 00:19:53,360 --> 00:19:56,240 Dame mi dinero. 143 00:19:58,080 --> 00:20:04,640 Cinco cigarrillos por 250 dinares. Es guerra, pero sigo abriendo. 144 00:20:07,840 --> 00:20:10,400 Nasiriya. 145 00:20:10,520 --> 00:20:12,320 La prisión de nasiriya. 146 00:20:12,440 --> 00:20:16,360 ¿Dónde está Ahmad? ¿Dónde está? Perdóneme. 147 00:20:16,480 --> 00:20:20,520 - ¿Has visto a mi nieto? - No hablo kurdo. 148 00:20:20,640 --> 00:20:22,040 ¿Mi chico? 149 00:20:24,320 --> 00:20:28,640 - ¿Qué es? - ¿Tienes un niño con ojos grandes? 150 00:20:28,760 --> 00:20:33,480 - Llevo dos días esperando en este autobús. - Dios mío, ¿lo has visto? 151 00:20:33,600 --> 00:20:36,120 - ¿Quieres dinero? - No soy un mendigo. 152 00:20:36,240 --> 00:20:37,680 Yo no te entiendo. 153 00:20:51,360 --> 00:20:56,320 - Estoy buscando a mi pequeño. - Lo siento, no hablamos kurdo. 154 00:20:56,440 --> 00:21:01,520 No lo entendemos. Ayúdame, ¿qué pasó con Ahmed? 155 00:21:01,640 --> 00:21:05,840 ¿Alguien ha visto a mi pequeño? 156 00:21:05,960 --> 00:21:09,680 Se ha ido. Ahmed, hijo mío. ¿Qué le pasó? 157 00:21:10,800 --> 00:21:14,960 Cinco cigarrillos por 250 dinares. Aquí hay cinco. 158 00:21:15,080 --> 00:21:18,840 ¿Qué estás haciendo? le dije que no puedes huir. 159 00:21:22,320 --> 00:21:25,760 Qasim, pero es mi abuela. Toma los cigarrillos. 160 00:21:25,880 --> 00:21:30,160 - ¿Qasim? ¿Quién es ese? - Siempre quieres ayudar a la gente. 161 00:21:41,280 --> 00:21:42,720 Gracias. 162 00:21:44,480 --> 00:21:46,920 Toma la bolsa. 163 00:21:51,120 --> 00:21:53,480 Detente, no hay lugar. 164 00:21:55,800 --> 00:21:57,280 Abuelita. 165 00:21:59,640 --> 00:22:03,280 - Abuela, vuelve. - No tengas miedo. 166 00:22:04,440 --> 00:22:08,720 Abuela, no me dejes sola. 167 00:22:10,360 --> 00:22:14,720 - Conseguir el dinero para los billetes de autobús. - Haz algo con ese chico. 168 00:22:14,840 --> 00:22:18,920 - ¿Cuál es su problema? - Conductor, deténgase. 169 00:22:19,040 --> 00:22:21,080 Siéntate y cállate. 170 00:22:30,080 --> 00:22:31,480 Detener. 171 00:22:32,680 --> 00:22:34,120 Abrir la puerta. 172 00:22:35,160 --> 00:22:39,480 Señor, su abuela está aquí. Ahmed, tu abuela está ahí. 173 00:22:39,600 --> 00:22:43,120 - Para, su abuela está aquí. - ¿Qué estás haciendo aquí? 174 00:22:43,240 --> 00:22:47,520 Esta anciana corre detrás el autobús. ¿Por qué no es así? 175 00:22:47,640 --> 00:22:52,280 ¿Qué vieja? Conduje casi plano. 176 00:22:57,320 --> 00:23:03,720 - Abuela, no me dejes nunca estar sola. - Gracias a Dios. 177 00:23:07,800 --> 00:23:12,400 No hablo kurdo. Escuchas a este enano, ¿verdad? 178 00:23:12,520 --> 00:23:15,040 No estoy con ella. Bajarse. 179 00:23:20,280 --> 00:23:22,600 Embarque, tenemos prisa. 180 00:23:26,000 --> 00:23:28,920 ¿Cómo te atreves a dejarme para que me lo lleve? 181 00:23:33,680 --> 00:23:36,080 Adiós, qasim. 182 00:23:37,320 --> 00:23:40,880 Ahmed, vuelve a Bagdad. 183 00:24:04,600 --> 00:24:09,760 Cuando la gente nos lastima, debemos perdonarlos. 184 00:24:09,880 --> 00:24:13,720 Tu padre estaría orgulloso así como tú me cuidas. 185 00:24:15,120 --> 00:24:17,840 Le diré cómo te quedaste 186 00:24:19,640 --> 00:24:21,760 con tus nalgas en la ventana. 187 00:24:23,080 --> 00:24:24,480 ¿Qué pasa contigo? 188 00:24:24,600 --> 00:24:31,480 Le digo como estas detrás del bus Corres como un pollo sin cabeza. 189 00:25:31,240 --> 00:25:33,200 Nasiriya 40 km 190 00:25:36,360 --> 00:25:38,200 el camino está cortado. 191 00:26:24,400 --> 00:26:27,240 Duérmanse todos, es seguro. 192 00:26:27,360 --> 00:26:29,560 Cariño, ¿por qué no duermes? 193 00:26:31,080 --> 00:26:34,600 - Abuela, tengo miedo. - ¿De qué tienes miedo? 194 00:26:35,600 --> 00:26:39,200 - Morir. - No morimos, cariño. 195 00:26:39,320 --> 00:26:44,600 - Seguimos viviendo para siempre. - Nadie vive para siempre. 196 00:26:44,720 --> 00:26:47,480 Te contaré una historia. 197 00:26:47,600 --> 00:26:51,160 hubo una vez 198 00:26:52,680 --> 00:26:57,240 un antiguo profeta muchos de los cuales Dios amaba. 199 00:26:57,360 --> 00:26:59,400 Le pidió a dios un regalo. 200 00:26:59,520 --> 00:27:05,840 Dios lo bendijo con un hijo, sobre quien amaba. 201 00:27:05,960 --> 00:27:10,560 Un día, Dios dijo el profeta tuvo que sacrificar a su hijo. 202 00:27:10,680 --> 00:27:15,520 Él dijo: "Hijo, tengo que sacrificarme, en nombre de dios." 203 00:27:15,640 --> 00:27:22,520 El hijo dijo: "Véndame los ojos. Entonces ves mis ojos." 204 00:27:22,640 --> 00:27:28,280 Le vendaron los ojos y le pusieron el un cuchillo contra la garganta de su hijo. 205 00:27:28,400 --> 00:27:32,240 Entonces, de repente, un ariete cayó desde el cielo. 206 00:27:32,360 --> 00:27:37,560 Y una voz susurró al profeta: 207 00:27:37,680 --> 00:27:44,400 "Sacrifica el carnero en lugar de tu hijo". El profeta obedeció a dios. 208 00:27:44,520 --> 00:27:47,760 Y el profeta vivió para siempre en nosotros. 209 00:28:20,360 --> 00:28:22,760 Señor, voy al baño. 210 00:28:22,960 --> 00:28:25,400 - ¿Qué? - Voy a llamar a Saddam. 211 00:28:25,520 --> 00:28:30,600 No tengo tiempo para Saddam. Ya tengo suficientes problemas. 212 00:28:30,720 --> 00:28:33,680 Señor Hassan, que me dé la llave inglesa. 213 00:30:09,560 --> 00:30:12,520 La casa del profeta Ibrahim 214 00:30:17,120 --> 00:30:19,720 abuela. 215 00:30:19,840 --> 00:30:23,840 - Ibrahim. - ¿Tu padre? 216 00:30:23,960 --> 00:30:29,040 - Papá no, el profeta Ibrahim. - Está bien, está bien. 217 00:30:36,840 --> 00:30:40,080 Aquí estamos. Todos los viajes. 218 00:30:40,200 --> 00:30:43,680 - Llévanos a la cárcel. - El combustible es. 219 00:30:43,800 --> 00:30:45,200 Ahmed, nos vamos. 220 00:30:45,360 --> 00:30:49,840 No voy a ir a Nasiriya, no es seguro, 221 00:30:49,960 --> 00:30:53,560 [Vamos, bájate del autobús. 222 00:30:54,880 --> 00:31:01,520 - ¿Dónde está la prisión de Nasiriyah? - Yo no te entiendo. Ahora sal. 223 00:31:20,480 --> 00:31:22,600 Ahmed. 224 00:31:37,480 --> 00:31:41,640 - Duele. Tengo mucho sueño. - Despertar. 225 00:31:41,760 --> 00:31:45,200 Necesitamos ir a la cárcel. Todos se han ido. 226 00:31:45,320 --> 00:31:48,400 ¿Cómo sé dónde está? 227 00:31:48,520 --> 00:31:52,800 La gente hablaba de ello en el autobús. Debemos seguirlos. 228 00:31:52,920 --> 00:31:55,720 Bueno, yo voy primero. Sígueme. 229 00:32:01,440 --> 00:32:03,280 Mira ahí. 230 00:32:20,240 --> 00:32:22,000 Sucios baazistas. 231 00:32:31,040 --> 00:32:32,920 Ahmed. 232 00:32:36,240 --> 00:32:39,840 No tengas miedo. Mantente cerca. 233 00:33:01,080 --> 00:33:02,880 ¿Dónde estamos? 234 00:33:03,880 --> 00:33:09,800 - Abuela, creo que estamos perdidos. - No es cierto. 235 00:33:09,920 --> 00:33:16,440 Abuelita. No me gusta aquí. Tengo miedo y tengo hambre. 236 00:33:16,560 --> 00:33:19,360 - ¿Por qué tienes miedo? - Tengo mucho miedo, abuela. 237 00:33:19,480 --> 00:33:21,840 No te preocupes, cariño. 238 00:33:23,200 --> 00:33:25,680 ¿Ves ese edificio alto de allí? 239 00:33:25,800 --> 00:33:30,280 Sube allí, puedes ver donde va la gente. 240 00:33:30,400 --> 00:33:32,800 Yo te sigo. 241 00:33:33,920 --> 00:33:38,160 - No, tengo miedo. - Cariño, no tengas miedo. Ir. 242 00:34:16,240 --> 00:34:18,040 ¿Policía? 243 00:34:22,240 --> 00:34:24,480 ¿Policía? 244 00:34:32,600 --> 00:34:34,720 Hola. 245 00:34:39,360 --> 00:34:41,920 ¿Hay alguien? 246 00:35:02,360 --> 00:35:04,400 Abuelita. 247 00:35:25,000 --> 00:35:30,360 Abuela, los veo. Van por ahí. 248 00:35:45,640 --> 00:35:47,400 Ahmed. 249 00:35:48,480 --> 00:35:51,920 ¿No lo ves? Están ahí. 250 00:35:53,560 --> 00:35:58,520 Abuela, la prisión está ahí. Todos van allí. 251 00:35:58,640 --> 00:36:02,040 No quiero que veas a tu padre si estás tan sucio. 252 00:36:24,360 --> 00:36:27,480 El agua está demasiado fría. 253 00:37:12,320 --> 00:37:13,720 ¿Te gusta? 254 00:37:14,720 --> 00:37:17,600 - Sí. Abuelita. - Te conviene. 255 00:37:17,720 --> 00:37:19,520 Abuela, eres maravillosa. 256 00:38:09,200 --> 00:38:10,920 ¿Qué es? 257 00:38:13,480 --> 00:38:17,320 Abuela, por favor. Entremos. 258 00:38:32,440 --> 00:38:36,520 Para encontrar familiares desaparecidos al mostrador de información. 259 00:38:52,800 --> 00:38:58,400 tu cara bonita está enterrado en la arena 260 00:38:58,520 --> 00:39:04,080 mi corazón sangre por ti, muchacho 261 00:39:04,200 --> 00:39:06,800 tu cara bonita está enterrado en la arena 262 00:39:06,920 --> 00:39:09,800 eid ha llegado y mi rey ya no esta 263 00:39:09,920 --> 00:39:12,440 el esta enterrado en la arena 264 00:39:12,560 --> 00:39:17,720 Eid ha llegado, perdí a mi rey 265 00:39:28,720 --> 00:39:32,040 - Buenos días, señor. - Buen día. 266 00:39:33,080 --> 00:39:37,400 Estamos buscando a mi padre, Ibrahim. 267 00:39:37,520 --> 00:39:40,560 ¿Ibrahim qué? Ibrahim Khalil Sharhoh. 268 00:39:45,600 --> 00:39:48,880 Busca en tu lista a Ibrahim Khalil sharhoh. 269 00:39:52,600 --> 00:39:55,760 - No está en la lista. - Compruébalo de nuevo. 270 00:39:55,880 --> 00:39:58,640 ¿Qué él ha hecho? 271 00:39:58,760 --> 00:40:02,680 Una nueva fosa común. Inténtalo de nuevo. 272 00:40:02,800 --> 00:40:05,480 Estás mintiendo. Mentiroso. 273 00:40:05,600 --> 00:40:08,080 - ¿Qué está diciendo? - Tú también has mentido. 274 00:40:08,200 --> 00:40:10,600 ¿Qué dijo? ¿Ahmed? 275 00:40:11,960 --> 00:40:14,320 Papá. 276 00:40:14,440 --> 00:40:20,480 Papi, ¿dónde estás? Hace doce años que no te veo. 277 00:40:21,480 --> 00:40:23,880 Papá. 278 00:40:25,800 --> 00:40:27,960 Papi, ¿dónde estás? 279 00:40:33,080 --> 00:40:35,760 ¿Dónde estás? 280 00:41:07,000 --> 00:41:10,080 Ibrahim. ¿Dónde estás, hijo mío? 281 00:41:15,760 --> 00:41:20,600 Ibrahim, hijo mío, Tu esposa te ha estado esperando. 282 00:41:20,720 --> 00:41:24,040 Ibrahim, ¿estuviste aquí? 283 00:41:25,600 --> 00:41:29,800 Tu hijo creció. 284 00:41:58,720 --> 00:42:00,480 Tu padre estuvo aquí. 285 00:43:04,280 --> 00:43:05,880 Bagdad. 286 00:43:26,840 --> 00:43:28,320 Siéntate aquí. 287 00:43:34,680 --> 00:43:41,120 - ¿Se encuentra bien, señora? ¿Estás bien? - Sí. 288 00:43:42,480 --> 00:43:44,920 ¿Me entiendes? 289 00:43:45,040 --> 00:43:50,880 ¿Hablas árabe? Tú haces. Lindo. 290 00:45:01,320 --> 00:45:04,720 ¿Puedes silbar? 291 00:45:07,560 --> 00:45:09,400 Es una hermosa flauta. 292 00:45:13,560 --> 00:45:15,640 Él es mi padre. 293 00:45:17,080 --> 00:45:22,480 Según la abuela, puedo ser músico. si soy tan bueno como mi padre. 294 00:45:22,600 --> 00:45:24,480 ¿Tu papá es músico? 295 00:45:32,800 --> 00:45:37,840 te daré una naranja, que son buenos para usted mientras viaja. 296 00:45:39,040 --> 00:45:44,160 ¿Dónde están ahora? Aquí hay uno. Afortunadamente me queda algo. 297 00:45:46,800 --> 00:45:48,640 Cógelo. 298 00:45:48,760 --> 00:45:51,200 Uno para ti y otro para tu abuela. 299 00:46:03,920 --> 00:46:06,200 ¿El silbido es tu hobby? 300 00:46:07,200 --> 00:46:11,040 - Mi hobby es fumar. - Mírame, mírame. 301 00:46:11,160 --> 00:46:13,280 Te lo mostraré. 302 00:46:19,160 --> 00:46:22,440 ¿Te gustaría verlo de nuevo? 303 00:46:22,560 --> 00:46:24,880 Vamos a ver. 304 00:46:30,320 --> 00:46:33,160 No puedo, hay demasiado viento. 305 00:46:40,320 --> 00:46:43,320 - Tienes que salir. - Intenta hacer. 306 00:46:43,440 --> 00:46:45,880 Bagdad todavía está lejos. 307 00:46:46,000 --> 00:46:50,360 El conductor dijo que el autobús está averiado. 308 00:46:50,480 --> 00:46:55,880 - Vamos, que la gente se baje. - ¿Dónde estamos ahora? 309 00:46:56,000 --> 00:47:00,800 Señora, el autobús está averiado. Tenemos que mirar. 310 00:47:04,160 --> 00:47:05,640 Vamos, señora. 311 00:47:10,920 --> 00:47:14,160 Vamos. 312 00:47:19,880 --> 00:47:22,880 Apresúrate. 313 00:47:27,440 --> 00:47:28,840 ¿Qué deseas? 314 00:47:28,960 --> 00:47:31,840 - Devuélvenos nuestro dinero. - ¿Qué quieres decir? 315 00:47:31,960 --> 00:47:35,680 Nos estás engañando. Nos habéis traído a Bagdad. 316 00:47:35,800 --> 00:47:40,600 - ¿Piensas sólo en el dinero? - Devuélvemelo, sincero. 317 00:47:40,720 --> 00:47:43,280 Dios mío. 318 00:47:45,920 --> 00:47:51,800 - Para dos personas, la abuela y yo. - Sólo piensas en el dinero. Aquí. 319 00:47:51,920 --> 00:47:56,040 - En realidad, para tres personas. - Dios mío. 320 00:48:00,120 --> 00:48:02,200 Devuélvenos nuestro dinero. 321 00:48:19,600 --> 00:48:21,560 Bienvenido a Babilonia 322 00:48:21,680 --> 00:48:26,120 Me gusta usar las iegerjas de mi padre. Quiero un soldado. 323 00:48:26,240 --> 00:48:30,240 ¿En realidad? ¿Por qué quieres ser soldado? 324 00:48:30,360 --> 00:48:33,880 - Porque soy fuerte. - Soy más fuerte. 325 00:48:34,000 --> 00:48:39,160 Te mostraré cómo corren los soldados. en el ejército. Uno, dos, tres 326 00:48:46,320 --> 00:48:48,600 Tienes un nieto encantador. 327 00:48:48,720 --> 00:48:51,600 estoy preocupado, él quiere ser soldado. 328 00:48:51,720 --> 00:48:58,120 A medida que crece, lo olvida. Kurdo: ¿dónde aprendiste? 329 00:48:58,240 --> 00:49:01,280 Cuando tenía 18 años. 330 00:49:01,400 --> 00:49:05,920 Me obligaron a ser baazistas. para trabajar en el norte. 331 00:49:06,040 --> 00:49:08,040 ¿Qué tipo de trabajo? 332 00:49:10,760 --> 00:49:13,160 ¿Qué tipo de trabajo? 333 00:49:15,120 --> 00:49:16,880 Me vi obligado. 334 00:49:19,720 --> 00:49:24,400 Tuve que atacar aldeas. He matado. 335 00:49:24,520 --> 00:49:27,880 - Mujeres y niños. - Lo escuchaste en el anfal. 336 00:49:28,000 --> 00:49:29,400 No. 337 00:49:30,840 --> 00:49:35,840 Fue bajo coacción. yo solo tenía dos meses la guardia republicana. 338 00:49:35,960 --> 00:49:41,600 - Si huiría me matarían. - Si tan solo te asesinaran, asesino. 339 00:49:41,720 --> 00:49:46,240 No digas nada, asesino. Se mantiene alejado de mí. 340 00:49:46,360 --> 00:49:51,720 Vete, asesino. Mataste a mi familia. 341 00:49:55,760 --> 00:50:00,680 - Eres tan malo como Saddam. - Suficiente. 342 00:50:00,800 --> 00:50:03,760 - Suficiente. - Fuera, asesino. 343 00:50:03,880 --> 00:50:10,480 Ibrahim, ¿dónde estás? Ven a ayudarnos. Es un asesino. 344 00:50:10,600 --> 00:50:12,240 yo soy todo 345 00:50:16,600 --> 00:50:18,200 Vete, asesino. 346 00:50:18,320 --> 00:50:22,200 - ¿Cómo lo sabes? - Es un asesino. 347 00:51:41,760 --> 00:51:43,160 Déjame ayudarte. 348 00:52:18,840 --> 00:52:20,240 Ibrahim. 349 00:52:26,600 --> 00:52:29,440 ¿Dónde está Ahmad? 350 00:52:35,480 --> 00:52:37,040 ¿Dónde está? 351 00:52:40,800 --> 00:52:43,040 Y entonces lo apagaste. 352 00:52:47,000 --> 00:52:50,080 - Abuela, ¿qué pasa? - Ven aquí. 353 00:52:55,720 --> 00:53:00,000 ¿Cuál es el problema, abuela? Musa es un buen hombre. 354 00:53:00,120 --> 00:53:02,840 ¿Por qué quieres que desaparezca? 355 00:53:06,200 --> 00:53:10,040 Abuela de Ibrahim, puedo no simplemente irse. 356 00:53:10,160 --> 00:53:13,520 hay un prisionero llevado a la mezquita. 357 00:53:13,640 --> 00:53:16,880 Escuche, está en la mezquita cercana. 358 00:53:27,960 --> 00:53:32,680 Musa, dile a la abuela -Ahmed, ven aquí. 359 00:53:35,760 --> 00:53:39,400 Abuela, ¿recuerdas lo que yo le dijo al autobús? 360 00:53:39,520 --> 00:53:44,320 Dijiste que cuando la gente nos lastima, debemos perdonarlos. 361 00:53:44,440 --> 00:53:47,200 - Camina por mí. - Bien. 362 00:54:33,080 --> 00:54:35,320 - Hola, jeque. - Hola. 363 00:54:36,800 --> 00:54:40,680 - ¿Cómo estás? - Bien. Es bueno verte. 364 00:54:40,800 --> 00:54:44,640 - ¿Cómo estás? - Ella pregunta cómo estás. 365 00:54:44,760 --> 00:54:47,600 Jeque, necesito su ayuda. Primero en entrar. 366 00:54:47,720 --> 00:54:52,920 Gracias, pero tenemos prisa. Esta mujer es del norte. 367 00:54:53,040 --> 00:54:55,320 Su hijo está desaparecido desde 1991. 368 00:54:55,440 --> 00:54:59,080 Escuché que un prisionero aquí ha sido tomada. 369 00:54:59,200 --> 00:55:01,520 Quiere ver si su hijo. 370 00:55:01,640 --> 00:55:07,520 - ¿De quién escuchaste eso? - Algunas buenas personas, ya sabes. 371 00:55:07,640 --> 00:55:14,200 Musa, resultó gravemente herido. Está enfermo e irreconocible. 372 00:55:14,320 --> 00:55:20,840 - Está prácticamente muerto. - Esperamos que sea su hijo. 373 00:55:20,960 --> 00:55:23,040 Ahmed, ¿qué hace? 374 00:55:23,160 --> 00:55:28,160 El hombre de la mezquita resultó gravemente herido. Está irreconocible. 375 00:55:28,280 --> 00:55:32,920 - Puede que no lo veas. - Jeque, por favor. 376 00:55:33,960 --> 00:55:36,880 Ya sabes como las madres para darle a su hijo. 377 00:55:37,000 --> 00:55:41,960 Lo estoy buscando desde hace doce años. Ella te ruega- 378 00:55:42,080 --> 00:55:48,920 Miré por todas partes. En Bagdad y nasiriya. Y ahora en Babilonia. 379 00:55:49,040 --> 00:55:54,800 Espero poder encontrarlo aquí. Por favor, que dios los bendiga. 380 00:55:54,920 --> 00:55:57,560 ¿Cuánto más debo aguantar? 381 00:55:57,680 --> 00:56:01,360 Conté los días y los meses hasta el día de hoy. 382 00:56:01,480 --> 00:56:06,000 Por favor te lo ruego -no hagas eso. 383 00:56:06,120 --> 00:56:12,000 Quieren que él sólo vea. por favor ayúdala, no tiene a nadie más. 384 00:56:13,080 --> 00:56:14,560 Sígueme. 385 00:56:22,920 --> 00:56:29,240 Cariño, quédate aquí. Veré si es tu padre. 386 00:56:29,360 --> 00:56:35,320 - Pero también es mi papá. - Me quedaré con él. Vamos. 387 00:56:44,600 --> 00:56:47,440 La paz sea contigo 388 00:56:49,240 --> 00:56:50,960 pase, señora. 389 00:57:03,800 --> 00:57:05,520 Señora, venga. 390 00:57:31,680 --> 00:57:33,680 ¿Tocarías tu flauta? 391 00:57:53,960 --> 00:57:57,120 ¿Me enseñarás a silbar? 392 00:57:59,200 --> 00:58:03,800 Podría ser todo, pero estás un poco mejor. 393 00:58:03,920 --> 00:58:06,680 ¿Un poco? No aprendo nada. 394 00:58:06,800 --> 00:58:08,920 Eres el mejor curso. 395 00:58:09,040 --> 00:58:13,480 Este es un gran lugar para aprender. Además de ru. Inés de nimrod. 396 00:58:13,600 --> 00:58:18,200 - ¿Qué opinas? - Bien. La primera lección ha terminado. 397 00:58:18,320 --> 00:58:20,400 - ¿Ponerse de pie? - Escuche al profesor. 398 00:58:20,520 --> 00:58:22,200 Por supuesto. 399 00:58:23,200 --> 00:58:24,880 Soy. 400 00:58:25,000 --> 00:58:28,560 Tardas demasiado, ahora me levanto. 401 00:58:33,840 --> 00:58:38,280 Segunda lección, mantén la espalda recta. 402 00:58:38,400 --> 00:58:41,600 ¿Entonces? Bien, lo logré. 403 00:58:43,080 --> 00:58:45,200 - Tu boca. - ¿Mi boca? 404 00:59:12,280 --> 00:59:14,080 Está bien, abuela. 405 00:59:15,160 --> 00:59:17,200 Vámonos a casa. 406 00:59:18,280 --> 00:59:22,320 - Gracias por tu tiempo. - No hay problema, ¿a dónde vas? 407 00:59:22,440 --> 00:59:25,160 Ni idea, tal vez a la estación de autobuses. 408 00:59:25,280 --> 00:59:28,640 ¿Por qué no en las fosas comunes? 409 00:59:28,760 --> 00:59:30,640 Musa, nos vamos a casa. 410 00:59:32,560 --> 00:59:36,000 Los llevo primero a la estación de autobuses. Adiós. 411 00:59:36,120 --> 00:59:40,040 - Adiós. - Dios esté contigo 412 00:59:50,800 --> 00:59:56,200 Musa, ¿dónde están los jardines colgantes? Aquí cerca. 413 00:59:56,320 --> 01:00:00,000 - ¿Cómo se ven? - Cuando se apilen plataformas. 414 01:00:00,120 --> 01:00:04,360 no habia bombas para llevar agua hasta la cima. 415 01:00:04,480 --> 01:00:10,560 - Entonces ella misma lo levantó. - ¿Conoces la historia detrás de los jardines? 416 01:00:10,680 --> 01:00:12,360 Decir. 417 01:00:12,480 --> 01:00:17,240 Había una vez un rey que se casó con una reina. 418 01:00:17,360 --> 01:00:20,080 ella tenia montañas y campos verdes utilizados. 419 01:00:20,200 --> 01:00:25,920 Estaba aburrida en el desierto. ¿Sabes lo que hizo el rey? 420 01:00:26,040 --> 01:00:29,680 Él construyó los jardines. Porque él la amaba. 421 01:00:29,800 --> 01:00:33,560 Así es. si tenemos tiempo podemos buscar. 422 01:00:33,680 --> 01:00:36,840 La abuela ha prometido que iremos allí. 423 01:00:36,960 --> 01:00:40,200 Si estamos en el barrio, Te llevo allí. 424 01:00:55,520 --> 01:00:57,200 ¿Quiénes son? 425 01:00:59,440 --> 01:01:01,040 Gírelo hacia un lado. 426 01:01:08,200 --> 01:01:09,600 ¿Cuáles son? 427 01:01:09,720 --> 01:01:14,840 Cuerpos de fosas comunes encontrado recientemente. 428 01:01:14,960 --> 01:01:17,000 Víctimas de 1991. 429 01:03:01,960 --> 01:03:03,800 Abuela, ¿qué pasa? 430 01:03:13,360 --> 01:03:17,000 Necesitamos que se lo lleve a casa. 431 01:03:17,520 --> 01:03:19,800 ¿Qué quieres decir? 432 01:03:20,800 --> 01:03:22,920 ¿No volveremos a casa? 433 01:04:04,480 --> 01:04:07,960 Ahmed, quédate aquí. 434 01:04:08,080 --> 01:04:11,640 Manténgase alejado de las tumbas. Razzak, míralo. 435 01:04:56,920 --> 01:05:03,040 ¿Cómo puedo ayudar a mi abuela? Ella está enferma. 436 01:05:04,200 --> 01:05:06,280 No sé qué hacer. 437 01:05:15,960 --> 01:05:18,040 ¿Puedes silbar? 438 01:05:19,680 --> 01:05:21,080 ¿Bien? 439 01:05:21,200 --> 01:05:23,760 - ¿Ibrahim Khalil Sharhoh? - Aquí no. 440 01:05:23,880 --> 01:05:26,440 Hay más tumbas en ai-mahawil. 441 01:05:26,560 --> 01:05:28,680 - ¿No está él aquí? - No. 442 01:05:28,800 --> 01:05:32,760 - ¿Estás seguro? Gracias. - Dios esté contigo. 443 01:05:32,880 --> 01:05:36,520 - Su nombre es Ibrahim Khalil sharhoh. - Él no está aquí. 444 01:05:41,880 --> 01:05:46,920 Siempre dices que él no está. Quiero preguntarte a ti mismo. 445 01:05:47,040 --> 01:05:48,520 Siéntate ahí. 446 01:06:12,160 --> 01:06:14,040 ¿Qué ha sido de nosotros? 447 01:06:17,040 --> 01:06:19,840 ¿No puedo entender lo que dices? 448 01:06:21,160 --> 01:06:25,160 Sólo estuvimos casados un año. cuando se lo llevaron. 449 01:06:25,280 --> 01:06:28,640 Ahmed creció sin padre. 450 01:06:28,760 --> 01:06:33,080 Fátima se quedó atrás. ella ahora tiene 12 y le pregunta a diario. 451 01:06:33,200 --> 01:06:39,560 He buscado en las cárceles, y ahora busco entre las tumbas. 452 01:06:39,680 --> 01:06:42,920 Y no puedo encontrarlo. 453 01:06:43,040 --> 01:06:44,800 Hola. 454 01:06:46,600 --> 01:06:48,000 De agua. 455 01:06:49,360 --> 01:06:51,120 - ¿Señor? - ¿Sí? 456 01:06:51,240 --> 01:06:54,480 No hablo kurdo, pero siento su dolor. 457 01:06:54,600 --> 01:06:58,240 ¿Has hablado? Su hijo está desaparecido. 458 01:06:59,240 --> 01:07:02,720 Abuela Ibrahim, ven, vamos. 459 01:07:02,840 --> 01:07:05,720 - Yo la ayudo. - Gracias. 460 01:07:21,000 --> 01:07:26,440 Abuelita. No llores. |'|| ayudarte a encontrar a papá. 461 01:07:26,560 --> 01:07:29,800 Este es su nieto Ahmad. 462 01:07:36,080 --> 01:07:42,120 No, es bueno. Ya tenemos ascensor. No se preocupe, señora. 463 01:07:42,240 --> 01:07:48,320 Gracias. Razzak esperando. Vamos, espera. 464 01:07:56,960 --> 01:07:58,360 Detener. 465 01:08:04,000 --> 01:08:10,920 - Ahmed, ¿qué pasa? - Musa, voy con mi abuela. 466 01:08:11,040 --> 01:08:13,600 - Sí, ven. - No, musa. 467 01:08:13,720 --> 01:08:18,160 - Sólo tengo que llevar a mi abuela. - ¿Por qué? 468 01:08:18,280 --> 01:08:23,760 Musa, no puedes unirte a nosotros. Necesitas irte a casa. 469 01:08:23,880 --> 01:08:27,320 - ¿Por qué, Ahmed? - Musa, querida. 470 01:08:27,480 --> 01:08:34,480 Mi hijo fue obligado a ser soldado. ser. Y así sucedió. 471 01:08:34,600 --> 01:08:39,080 Gracias por tu ayuda. Te perdono. 472 01:08:39,200 --> 01:08:45,080 - Quiero seguir ayudando. - Eres mucho por nosotros. 473 01:08:46,120 --> 01:08:48,520 Te perdono. 474 01:08:51,920 --> 01:08:55,280 -Ahmed. - Dios esté contigo. 475 01:08:59,920 --> 01:09:03,120 Presta atención a tu abuela. 476 01:09:03,240 --> 01:09:07,760 Vuelve a la mezquita si estás en problemas. 477 01:09:07,880 --> 01:09:11,280 El jeque te llevará a mi casa. ¿Bien? 478 01:09:12,280 --> 01:09:14,400 Adiós, musa. 479 01:09:42,920 --> 01:09:44,800 Adiós, musa. 480 01:09:47,560 --> 01:09:48,960 Ahmed. 481 01:09:50,560 --> 01:09:53,760 Quiero traer a Babilonia. 482 01:09:53,880 --> 01:09:56,640 Los jardines colgantes. 483 01:11:16,040 --> 01:11:20,680 Oh hermano herido, hermano herido 484 01:11:20,800 --> 01:11:24,600 Levántate para que pueda cuidar de tus heridas. 485 01:11:24,720 --> 01:11:29,360 Babilonia y Aur te extrañan 486 01:11:29,480 --> 01:11:34,920 hasta los pájaros lloran por ti 487 01:11:35,040 --> 01:11:39,280 oh madre, buscamos a nuestros seres queridos perdidos 488 01:11:39,400 --> 01:11:44,480 nuestros seres queridos perdidos 489 01:11:46,640 --> 01:11:52,360 dormimos y nos quedamos en Babilonia 490 01:11:52,480 --> 01:11:55,560 dormimos y nos quedamos 491 01:12:00,360 --> 01:12:06,440 la pérdida de nuestros hijos Se siente como la pérdida de nuestra alma. 492 01:12:11,000 --> 01:12:17,600 queremos verlos caminar con los otros chicos 493 01:12:17,720 --> 01:12:23,840 ellos usan sus abrigos sobre sus hombros 494 01:12:24,440 --> 01:12:28,040 abuela, no quiero ser soldado. 495 01:12:28,160 --> 01:12:31,600 Quiero ser músico, como papá. 496 01:16:27,800 --> 01:16:30,600 ¿Abuela? 497 01:16:31,640 --> 01:16:34,800 Voy a preguntarle a este hombre. 498 01:16:49,080 --> 01:16:54,560 Ibrahim. Hijo mío, ¿dónde estás? 499 01:16:56,120 --> 01:16:59,640 Él no está aquí. La mayoría de los cuerpos son desconocidos. 500 01:16:59,760 --> 01:17:04,320 No podemos identificarnos. Hay nuevas tumbas. 501 01:17:04,440 --> 01:17:07,320 Mira si está ahí. Espera un minuto. 502 01:17:19,000 --> 01:17:23,280 Oh hijo mío, te extraño mucho. 503 01:17:26,280 --> 01:17:31,520 Te he buscado por todas partes. 504 01:17:44,480 --> 01:17:47,360 El hombre dijo que no está aquí. 505 01:17:47,480 --> 01:17:51,960 Hay otra fosa común encontrada dónde mirar. 506 01:17:52,080 --> 01:17:54,240 Abuela, por favor. 507 01:17:55,480 --> 01:17:58,320 Por favor, abuela. 508 01:18:03,520 --> 01:18:07,360 Abuela, mira. Su nombre es Omar. 509 01:18:13,680 --> 01:18:15,720 Esto se llama Salem. 510 01:18:25,240 --> 01:18:27,440 Abuela, esto se llama jawad. 511 01:18:33,200 --> 01:18:36,720 Abuela, no está claro no hay nombre. 512 01:18:36,840 --> 01:18:39,320 Ay dios mío. 513 01:18:39,440 --> 01:18:41,600 Deja de llorar, por favor. 514 01:18:51,880 --> 01:18:56,200 Por favor abuela. Eso es suficiente. 515 01:18:56,320 --> 01:19:00,160 Detente, te lo ruego. 516 01:19:00,280 --> 01:19:03,840 Ibrahim, mi querido hijo. 517 01:19:17,320 --> 01:19:19,840 Basta. Vámonos, por favor. 518 01:19:26,840 --> 01:19:28,760 Ibrahim. 519 01:19:32,760 --> 01:19:36,560 ¿Qué pasa, abuela? No soy Ibrahim. 520 01:19:36,680 --> 01:19:38,960 Cuando Ibrahim era un bebé 521 01:19:41,640 --> 01:19:43,440 cuando era un bebe 522 01:20:15,240 --> 01:20:20,200 - ¿Dónde estamos? - Los vinos de Babilonia. 523 01:20:31,800 --> 01:20:33,760 Abuelita. 524 01:21:04,880 --> 01:21:08,280 No me decepciones. 525 01:21:09,360 --> 01:21:12,440 Abuela, estamos en Babilonia. 526 01:22:18,720 --> 01:22:23,720 En los últimos 40 años, más de Un millón de personas desaparecidas en Irak 527 01:22:25,240 --> 01:22:30,600 en 2009 un total de 300 fosas comunes encontrado con unos 250.000 cadáveres 528 01:22:32,160 --> 01:22:36,520 la mayoría todavía está falta o no ge.'|'.Dentificeerd 529 01:22:45,240 --> 01:22:48,040 Dirigida por Mohamed Ai-Daradji.